旋转门-第16部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

入，只能节选其中几段文字，以余准的第一人称译为中文如下——尊敬的中校
（指英国陆军部负责审讯余准的一名军官）：我叫余准，1885年出生在中国江苏
省，我的祖先曾显赫一时，在明清两朝数百年间，出过许多位著名的高官和文人。
我们家族中最著名的一位人物，便是大名鼎鼎的“Ts'uiPen”公，他是我的曾祖
父，在西南边陲的云南省担任过高官。
　　　　“Ts'uiPen”公也是著名的文人，精通古典诗歌与哲学，曾为《道德经》做
过注释。我的曾祖父最大的爱好是写小说，从少年时代起就构思一部宏大的长篇
小说，发誓要比《红楼梦》更伟大。但作为一名士大夫，写小说被认为是没出息
的雕虫小技，“Ts'uiPen”公辞去官职，从云南回到故乡，建造了一个秘密花园，
里面着复杂的迷宫道路，布满了各种奇花异草，极少有人能进出迷宫。曾祖父耗
费了十三年光阴，躲藏在迷宫中心的房子里写作。
　　　　有年冬天，一个从云南来的不速之客求见“Ts'uiPen”公，并用一支有毒的
匕首刺杀了我的曾祖父——原来他是个复仇者。“Ts'uiPen”公遇刺身亡后，我
们家就走向了衰落，几百年家业不到十几年就败光了。“Ts'uiPen”公的小说始
终残缺不全，有人说他从未写完过他的小说，也有人说他的手稿大部分被自己烧
了。
　　　　现在说说我自己吧。我出生在老宅，18岁离开故乡，到不远的上海去读书。
我在上海学会了英语，后来又到欧洲留学，先是英国，然后是德国。我熟练掌握
了德语、法语和俄语，并获得了博士学位。我在柏林留学时，被吸收进了德国的
间谍结构，并接收了电报与密码学的训练。
　　　　两年前，随着萨拉热窝的枪声，这场可怕的世界大战爆发了。因为我们中国
是大战的中立国（就在余准被处死后的第二年，中国政府宣布向德国及奥匈帝国
宣战，一不留神成为了巴黎和会上的战胜国，因此产生“青岛问题”，引发了改
变中国命运的“五四”运动），中国人在欧洲不会被怀疑，加之我的英文极好，
被柏林情报总部派到英国，以英语教师的名义潜伏在伦敦，和ViktorRuneberg一
起搜集机密情报。
　　　　两年来我搜集了许多情报，为柏林的情报官带去了赫赫功劳，而我则像鼹鼠
一样生活在伦敦，忍受这里的阴雨和大雾。你以为我是在为德国服务吗？不，我
与德国仅仅只是雇佣被雇佣的关系，但既然已承诺要做一个间谍，我就必须要做
到最好。柏林的头头看不起中国人，他认为我们怯懦、自私且缺乏男子气概。为
此我必须要证明给他看，中国人是了不起的民族，能完成其他人完不成的任何任
务——我确信在我身上，汇集着几千年来我们民族的无数智慧，自周文王以来的
许多先辈，老子、孔子、孙子、孟子、庄子等等，他们带给人类灿烂的文明——
而在相同的年代里，你们不列颠人的祖先，还在欧洲寒冷的森林里，过着茹毛饮
血的野蛮生活。
　　　　今天，我依然为我的祖先们而感到自豪。而唯一的不幸在于：这是中国遭受
耻辱的世纪。为了洗刷这种种的耻辱，也为了让日耳曼人对我刮目相看，我必须
要做得比任何人都优秀，证明我余准作为一个中国人，可以用一己之力，改变几
万名德国士兵的命运！
　　　　格林尼治时间2005年5　月30日下午（3　）
　　　　然而，理查德。马登上尉破坏了我的任务，他找到了ViktorRuneberg，并用
德语接了我的电话，暴露了我的身份。一切努力都已付诸东流，马登上尉即将来
逮捕我，而此时还有一份机密情报没有传递出去。我已没有了电台，更不能通过
邮寄（所有寄往德国及与德国有关地址的邮件都会被严格检查）。
　　　　忽然我想到那个法国小城的名字——艾伯特。我在柏林的上司，每天都会翻
阅英国各种报纸，如果我杀死一个叫艾伯特的人，报纸上一定会刊登这个消息—
—艾伯特先生被一个叫余准的陌生人杀害。这样我的上司就会从报纸上，明白我
的良苦用心了——但愿他能和我一样聪明。
　　　　我在电话簿上找到一个叫斯蒂芬。艾伯特的人，他居住在伦敦郊区的旋转门
饭店。我连夜赶往旋转门饭店，管家以为我是我国驻英国的一位外交官（大概在
欧洲人眼里，中国人长得都一个样吧）。他把我带到饭店二楼的房间，里面藏满
了各种图书，还有许多中国的文物，比如《永乐大典》的抄本，留声机旁边的青
铜凤凰，一红一篮两只瓷瓶……。
　　　　斯蒂芬。艾伯特四十多岁，身材很高，轮廓分明，灰眼睛，灰胡子。他是一
个著名的汉学家，会说汉语，精通中国历史和文化，曾在中国住过多年。艾伯特
很喜欢中国人，每句话都对中国赞誉有加，他热情地款待我，我们之间完全用中
文交谈。面对谦逊有礼的艾伯特，我几乎忘却了自己来到这里的任务——杀死他。
　　　　很久没和一个英国人讨论中国历史了，我们谈到了很多，甚至说到了我的曾
祖父——艾伯特居然很崇拜“Ts'uiPen”公，这让我们有了更多的共同话题。他
邀请我去参观他的私人花园——小径分岔的花园。
　　　　我们提着灯笼，来到旋转门饭店后门。在一座中国式的凉亭旁，有着苏州园
林般的月洞门。进入花园，夜色模糊，只有前方艾伯特的灯光，走在弯曲而不断
分岔的潮湿小径上，此情此景是那么熟悉，唤醒了我的记忆——这条路像极了我
小时候，在老家花园中走过的迷宫路，也就是我的曾祖父“Ts'uiPen”公建造的
迷宫。我曾无数次在那条小道中迷路，差点活活饿死在迷宫里，幸好有老仆人将
我救了出来。直到我十八岁那年，终于弄清了进入迷宫的道路，抵达中央神秘的
所在。
　　　　我们走了一个多小时，边走边谈，话题仍是我的曾祖父“Ts'uiPen”公。我
们谈到了他那伟大而被埋没的小说，也谈到了他用十三年岁月构筑的迷宫，这几
乎是最最高深的哲学问题。红晕的灯光令人沉醉，花园不时响起虫鸣，以至于我
忘了如何走进来的。
　　　　终于，艾伯特带我抵达了小径分岔的花园中心，那里矗立着一座特殊的建筑。
当我们正要进入这房子详谈时，我的身后亮起了灯光，理查德。马登上尉竟已追
踪而至。为何上天如此对我不公，在我刚认识一位杰出的汉学家，并与他建立起
友谊时，马登上尉却出现了，让我重新想起了我的任务——不能再犹豫了。
　　　　虽然内心痛苦万分，我还是取出了手枪，对准艾伯特的心口抠动扳机。瞬间，
枪声震撼了小径分岔的花园，艾伯特应声倒地，鲜血自胸口喷涌而出。他的目光
直勾勾地盯着我，奇怪的是似乎没有任何怨恨，只是微笑着点了点头，仿佛是某
种宿命在召唤。他闭上眼睛，再也没有醒来。
　　　　然后，马登上尉逮捕了我。此时我没什么可说的，如果柏林方面看到了报纸
——登载着汉学家艾伯特被中国人余准杀死的消息，那么德国人就会轰炸那座名
叫艾伯特的法国城市，至于时间则是——昨天，相信你已知道了那场战役的结果。
上帝啊，你们是否知道我的痛苦和悔恨，我杀死了一个我最不该杀死的人。我赢
得了任务，却失去了自己。
　　　　我将在地狱中与艾伯特相会，与他继续讨论我曾祖父的小说与迷宫，讨论那
无穷无尽不断分岔的时间。
　　　　格林尼治时间2005年5　月30日晚（1　）
　　　　格林尼治时间2005年5　月30日晚9　点伦敦的夜色被雨幕笼罩着，蓝色的POLO
行驶在郊外的路上，车厢里坐着一对年轻的中国男女，他们表情严肃，默默注视
着前方的黑夜。
　　　　“好了，我现在相信你了。”龙舟率先打破了寂静，他紧把着方向盘，开车
也比前几天老实了许多，“《小径分岔的花园》并非虚构，与其说博尔赫斯写了
一篇小说，不如说是纪录了一个真实的故事。今天的旋转门饭店，就是小说里的
‘小径分岔的花园’所在地，而现任饭店老板乔治。艾伯特，就是小说里的汉学
家斯蒂芬。艾伯特的后代。”
　　　　我们过去以为《荷马史诗》只是远古虚构的文学作品，但后来考古学家发掘
出了特洛伊古城遗址，才证明了特洛伊战争确实存在，《荷马史诗》中大部分历
史都有可能是真实的。
　　　　“弗格森教授去中国的原因，就是为了查找余准曾祖父的资料。”
　　　　“可是动机——教授的动机又是什么呢？”
　　　　弗格森教授是研究自然科学的物理学家，怎么会对博尔赫斯的小说，以及第
一次世界大战的间谍案感兴趣呢？更何况余准曾祖父是晚清的人物，与弗格森教
授八杆子都打不着。
　　　　“总会有答案的！也许就在旋转门饭店的后面。”
　　　　“小径分岔的花园？”
　　　　春雨直视着前方点了点头。
　　　　而龙舟有些着急了：“你疯了吗？千万不要进去，不管它是不是余准去过的
那个花园，擅自闯进去一定会有危险的。”
　　　　“也许，在我们闯进档案馆，发现余准的档案那一刻起，危险就已降临我们
身上了。”
　　　　档案馆关门前，他们才看完余准间谍案的卷宗。有些是余准自己亲笔写的，
有些则由打字员记录，并由余准签字。余准被审问了十几次，每次都会问出一些
新东西，但唯一没说出来的是德国的通信密码，这是一个优秀间谍的职业素质，
你可以被捕但你不能泄露机密。
　　　　在余准的供词里，更多的还是他自己的独白。他认为自己落到今天的地步，
完全是命运使然，他对此无怨无悔，或许早已经注定。而余准认为生命中最大的
遗憾，就是亲手杀死了斯蒂芬。艾伯特，他已准备在地狱中永远忏悔。
　　　　让春雨吃惊的是，余准在其他几份供词里，详细回忆了他与艾伯特间的对话。
他们讨论了许多哲学问题，还有余准的曾祖父“Ts'uiPen”，那部据说比《红楼
梦》更伟大的小说，那座永远都走不出来的迷宫花园。
　　　　春雨相信在许多年前（甚至可以追溯到第二次世界大战爆发之前），博尔赫
斯在伦敦看过这些档案，他根据这些真实的资料，完成了文学史上的杰作——《
小径分岔的花园》。当然细节都有文学加工，主人公的心理活动，自然也是博尔
赫斯的创作。但有些情节与档案几乎丝毫不差，比如那个藏有中国古董的房间，
比如关于余准曾祖父“Ts'uiPen”的故事——可惜到现在为止，春雨还没搞清楚
“Ts'uiPen”这两个字的中文写法。
　　　　说着说着，他们已到了旋转门饭店。
　　　　春雨自顾自地下车了，却听到后面龙舟的声音：“让我送你进去吧，晚上下
着雨，我怕不太安全。”
　　　　这里不安全吗？她看着前面的饭店，在夜雨底下显示出一种阴森之气。
　　　　刹那间，想起缠绕在艾伯特家族头上的死亡诅咒——根据档案馆里的资料，
斯蒂芬。艾伯特出生于1872年，在1916年死于余准枪口之下，享年正好44岁。
　　　　他还是没有活过45岁。
　　　　春雨摇摇头驱散恐惧，便由龙舟陪伴着走进饭店大堂。忽然，她听到一阵奇
怪的笑声，原来是前台服务生杰克，他露出森白的牙齿打招呼：“Hello　！今天
去哪里玩了？”
　　　　春雨也只能硬挤出一丝笑容，犹豫了一下回答：“下午去了伦敦塔。”
　　　　伦敦塔是伦敦现存最古老的城堡和王宫，曾住过许多著名国王，也囚禁过许
多名人。
　　　　“哦，那可是到伦敦必去的景点啊。”
　　　　其实春雨到伦敦来了好几天，除了大本钟之外，连一个景点都没去过。
　　　　龙舟冷冷地斜睨着杰克，然后陪春雨上了楼梯，轻声道：“我不喜欢他。”
　　　　“为什么？”
　　　　“放心吧，他听不懂中文，通常英国人不会随便问人家私人问题的。”
　　　　来到三楼，春雨虽然有些不情愿——她不习惯有男人到她的房间，但当她进
入这段走廊，还是感到了一些害怕，似乎吉斯夫人随时都会冲出来。
　　　　掏出房卡打开319　房间，龙舟跟着她走了进来，环视了一圈说：“你还想住
在这里吗？”
　　　　“为什么不呢？”
　　　　她并没有告诉过龙舟，老板艾伯特已经免去了她的房费，尽管她也不知道是
什么原因。
　　　　格林尼治时间2005年5　月30日晚（2　）
　　　　龙舟在窗口看了看外面说：“我总觉得这里不安全。”
　　　　“在这个世界上，没有什么地方是安全的。况且，我会保护好自己的。”
　　　　这句话让他无话可说。
　　　　“十点钟了。”春雨看了看时间，“谢谢你陪了我一天，现在你可以回去了。”
　　　　龙舟还想再说什么，但还是摇摇头退出房间，神情凝重地说：“照顾好自己，
晚安。”
　　　　随即，房门重重地关上了。
　　　　旋转门后（1　）
　　　　第五扇门“假若我们知道什么是时间的话，那么，我相信，我们就会知道我
们自己，因为我们是由时间做成的。造成我们的物质就是时间。”
　　　　——博尔赫斯第六扇门名词解释之“六扇门”：中国古代的衙门都是三开间，
每间各安两扇黑漆门扇，总共有六扇门，所以衙门俗称“六扇门”，俗谚“衙门
六扇开，有理无钱莫进来”，衙门差役、书吏之类的工作也被称为“六扇门里的
勾当”。
　　　　第七扇门上帝不掷骰子——爱因斯坦第八扇门天下万物生于有，有生于无—
—老子《道德经》第四十二章第九扇门一个男人与一个美女对坐1　小时，会觉得
似乎只过了1　分钟；但如果让他在热火炉上坐1　分钟，他会觉得过了长长的1　个
小时。这就是相对论。
　　　　——爱因斯坦旋转门后子在川上曰：逝者如斯夫！
　　　　——《论语》格林尼治时间2005年6　月6　日下午2　点50分伦敦。
　　　　春雨又一次来到大本钟下，时针正准确地指向2　点50分的位置。古老的大钟
仍然庄严肃穆，俯瞰着缓缓流淌的泰晤士河，许多游人正举着照相机留影。
　　　　“这是你第五次来到这座钟下吧。”
　　　　龙舟在春雨身边怅然叹息道。
　　　　“其中有三次是在旋转门的时空旅行中。”
　　　　她深深地吸了口气，从口袋里掏出一枚硬币，刻着维多利亚女王的头像——
这是高玄在伦敦地铁上送给她的。
　　　　春雨将这枚来自大本钟的硬币举起，对准了古老的钟楼。
　　　　是的，她还记得半年多前，第一次见到高玄时的样子。在S　大的昏暗的图书
馆里，他以奇怪的目光看着她，仿佛很久以前就已熟识，于是他们一见钟情。没
错，高玄确实早就认识了她，2001年他从旋转门穿越时空的刹那，就在大本钟下
见到了春雨。然后，他等待了整整三年的光阴，终于在2004年深秋的上海，与他
的春雨重逢了，但很快就永远地分别。
　　　　然而，她并没有流泪，而是微微笑了一下。
　　　　生活就是如此，命运让人们相爱，又让人们分离，但命运还会让人们相爱的。
　　　　这时龙舟在她耳边提醒道：“该去机场了吧。”
　　　　她点点头收起硬币，跟着龙舟上了他的蓝色POLO。　昨天龙舟专程去了趟英吉
利海峡边，将这辆多灾多难的车开了回来。
　　　　一路上龙舟没有再说话，默默注视着挡风玻璃外的世界，赶往伦敦希思罗国
际机场。
　　　　春雨还没有办理退学手续，就直接买好了回国的机票。她觉得留在这里已没
意义，来到英