美国处男-第24部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

罗伯特把宫本洋子带到一家酒店的咖啡厅内，一阵激烈的争吵后，两人就干坐着，一言不发，为下一次争吵积蓄能量。
宫本洋子不依不饶的是：“Why　have　you　let　me　be　in　the　dark　about　this？”（“你为什么一直将我蒙在鼓里？”）
罗伯特则反复申明：“The　game　was　over　long　time　ago！”（“游戏早就结束了！”）
“请神容易，我送神难！黄继光，我堵机枪！”两个小时后，李雁南唉声叹气地走进咖啡厅，罗伯特起身迎接他。
李雁南给他耳语：“I　just　got　back　from　Miss　Sun’s　dormitory。　Don’t　worry！　She’s　really　agitated　at　first　but　she’s　okay　now。　You’d　better　go　home　now。　I’m　helping　you　out！　”（“我刚从孙小姐宿舍那里回来，别担心，她刚开始气坏了，现在没事了！你现在最好回家去，我来给你解围！”）
罗伯特求之不得，他相信，凭借李雁南的手段，可以让他渡过难关，至少可以暂时让这个疯狂的女人冷静下来，余下的工作再从长计议。于是罗伯特给宫本洋子介绍李雁南：“This　is　Mr。　Li；　my　Chinese　teacher　and　my　best　friend。”（“李先生，我的汉语老师和好朋友。”）
宫本洋子站起，鞠躬：“请多关照！”宫本洋子嘴上保持必要的礼节，心里却充满了愤怒。罗伯特这个混蛋，老娘不远千里来看你，刚到几个小时，你就让我当众出了几次丑，现在又找了个说客来，老娘倒要看看你葫芦里卖的是什么药。
罗伯特抱歉地对宫本洋子说：“I’m　sorry！　Miss　Miyamoto　Youko，I　believe　you　would　have　a　good　time　with　Mr。　Li。　He　knows　everything　about　me　in　China。　See　you　later！　Good　night！”（“抱歉！宫本洋子小姐，我相信你一定能和李先生相处开心。他知道我在中国的一切。再见，晚安！”）
宫本洋子也不搭理罗伯特，李雁南向他挥挥手，他悻悻地走了。
两人入座后，李雁南轻轻咳嗽一声，然后对宫本洋子说：“Miss　Miyamoto　Youko；　I’m　glad　to　know　you。　Frankly　speaking；　I　know　all　about　you。　I　appreciate　your　affection　for　Robert；　but　to　be　honest　I　think　you　love　the　wrong　man。”（“宫本洋子小姐，我非常高兴认识你，坦率地说，我了解你们之间的一切。我欣赏你对罗伯特的感情，但坦诚说来，我觉得你爱上了一个不该爱的人。”）
宫本洋子咯噔了一下，心想这个老大不小的家伙英语还不错，不像他的长相那么滑稽委琐，就试探着问：“Wrong？　Why？”（“错误，为什么？”）
宫本洋子拿出一支“Lucky　Strike”（好彩）香烟，将烟盒递给李雁南，示意他也来一支。
李雁南歉意地摇摇头，但及时地拿起桌子上的打火机给她点火。再给他续上茶水。宫本洋子想，这个和自己年龄相仿的家伙还有点风度，不像罗伯特那样的毛头小子不解风情、不通人性。
李雁南微笑着对她说：“Well；　if　I　say　anything　inappropriate；　please　let　it　go　in　one　ear　and　out　the　other”（“那么，如果我说了什么不得体的话，你也就一只耳朵进，一只耳朵出吧。”）
宫本洋子纳闷地点了点头。
李雁南继续说：“Love　is　fate；　not　war；　not　conquest！”（“爱情是缘分，而不是战争，不是征服。”）
宫本洋子迷惑地看着李雁南：“I’ve　been　told　that　you’re　a　writer。　Right？”（“我听罗伯特说你是个作家，是吗？”）
李雁南略显紧张和羞涩地说：“I’m　not　quite　deserving　of　that　title。”（“我对那个称号略表歉疚。”）
宫本洋子赞叹道：“No！　It’s　pretty　cool！”（“不，很酷呀！”）
李雁南附和道：“Maybe。　You　know；　there’re　some　people　in　the　world　who　have　lost　their　sense　of　enterprise。　Anyway；　we　have　to　forgive　them。　You　know；　everyone　has　his　right　to　choose　how　to　face　his　God。　”（“也许吧，你知道，这个世界上总有一些不思进取的人。而我们还不得不原谅他们，你知道，每个人都有权利自我选择，如何去面对他自己的上帝。”）
宫本洋子欠身笑着说：“Mr。　li；　you’re　too　modest。”（“李先生，您太谦虚了。”）
短短两句话，宫本洋子觉得，这个家伙还不致于辜负作家的称号，宫本洋子暗自思忖，这样素质的人来充当说客，自己倒也不掉价。
李雁南转而问道：“You’re　a　cartoonist；　right？”（“你是个漫画家，对吧？”）
宫本洋子说：“Me？　Basically　I　am。”（“我？基本上算吧。”）
李雁南笑：“Cool！　No　wonder　you’re　always　distorting　the　world。”（“真酷！难怪你总是曲解这个世界。”）
宫本洋子疑惑地问：“Really？　It’s　intriguing。”（“真的吗？真有趣！”）
宫本洋子有心没有用简单的“interesting”、“funny”或者“fantastic”，而是用了极其书面化的词汇“intriguing”，显然有进一步摸底和刁难的意思，她没有想到李雁南劈劈啪啪来了一大堆。
李雁南说：“Yes。　It’s　incredible！　In　the　eyes　of　a　cartoonist；　I　guess　the　world　is　distorted　and　transformed。　But　for　a　cynic；　it’s　absurd。　He’s　a　pessimist　and　sceptic。　In　general；　it’s　abnormal　for　both　of　us。　Don’t　you　think　this　phenomenon　is　to　some　extent　due　to　the　professional　instinct　or　habit　of　an　artist？”（“是的，真是不可思议！我猜想，在一个漫画家的眼里，这个世界是扭曲的变形的，而在一个犬儒主义者的眼里，这个世界是荒谬的、悲观的和值得怀疑的。总之，对我们二人而言，都不正常。你不认为，在一定程度上，这个现象归咎于一个艺术家的职业本能或陋习吗？”）
宫本洋子招架不住，以退为进，她讪讪地笑：“No　wonder　you’re　a　writer！”（“难怪你是个作家！”）
李雁南突然叹起气来，低沉地说：“Thank　you！　Actually　we’re　alike。　Both　of　us　are　weatherbeaten。　I’ve　been　woken　up　from　the　illusion　but　you’re　still　in　it。”（“谢谢你！事实上我们是同类。虽然我们两人都饱经风霜，我已经清醒，但你还活在幻觉中。”）
宫本洋子津津有味地回应：“Illusion？　Why？”（“幻觉？　为什么？”）
李雁南煞有介事地说：“Sure！　We　believe　in　love；　but　where　is　it？　All　we　have　is　some　kind　of　vapor；　is　no　more　than　a　transient　illusion。　The　perfect　love　doesn’t　exist　in　this　world！　Never！”（“当然！我们相信爱情，但爱情在哪里？我们只不过抱紧一个气泡，一个转瞬即逝的幻觉。这个世界上，完美的爱情根本就不存在！从来就没有过！”）
宫本洋子好奇地说：“It　seems　you’ve　experienced　too　much。　Would　you　like　to　tell　me　some？”（“看来你经历非凡，可以告诉我一些吗？”）
“The　past　is　hard　to　recall！”（“往事不堪回首！”）李雁南先挥挥手作悲痛欲绝状，再故做潇洒状；“I　never　look　back。　It’s　useless。”（“我从不回忆，这毫无意义。”）
宫本洋子问：“But　how　can　we　face　reality？”（“但是我们如何面对现实？”）
李雁南原形毕露：“Everyday　is　new。　Everyday　we　meet　somebody　funny；　find　something　fantastic　and　go　somewhere　amazing。　All　of　them　are　new！”（“每一天都是崭新的。每天我们遇到有趣的人，有趣的事儿和有趣的地方。他们都是崭新的。”）
宫本洋子觉得这个家伙实在很有趣，就看着李雁南问道：“Including　you？”（“包括你吗？”）
李雁南顺势作忸怩状：“Including　both　of　us。”（“包括你和我。”）
宫本洋子笑起来，脱口而出：“You’re　a　edian。”（“你很有喜剧效果。”）
李雁南趁机因势利导：“So　you’re　lucky　to　get　such　a　good　tour　guide　for　nothing　in　the　remaining　days。”（“所以你很幸运在余下的这些天遇到这样一个导游，而且还免费。”）
宫本洋子吃惊地问：“Great！　But　why　is　it　free？”（“太好了！但为什么要免费？”）
李雁南斩钉截铁地说：“Why？　Because　both　of　us　suffered　from　the　same　misfortune。”（“为什么，因为我们同是天涯沦落人嘛！”）
应该说，此刻，宫本洋子突然有点喜欢这个有趣的家伙了，这是第一个和自己谈话的中国男人，完全不像自己想像中的那么拘谨、刻板，也不像第一个印象那么虚头八脑。尽管他是个说客，但他却把自己给搅和进来了，倒像是个性情中人。宫本洋子想，何不让他尽情倾诉一番，自己也可开开眼。
宫本洋子瞬间升起一个念头，她高兴地问李雁南：“Can　you　drink？”（“你能够喝酒吗？”）
李雁南爽快地接招：“Sure！”（“当然！”）
宫本洋子向服务员挥手。服务员过来，拿来酒水单。
“‘喜力’啤酒，先来十瓶！”宫本洋子要求。
李雁南也暗暗吃惊：这真不愧是个疯狂的性情女人。
宫本洋子从包里拿出一个本子和一支绘画笔，她准备在酒酣耳热激情澎湃之际，来一次即兴创作，让自己的瞬间的直觉成为永恒的作品。
为相见如故干杯！为同是天涯沦落人干杯！为艺术干杯！为失去的头发和岁月干杯！为眼角的鱼尾纹干杯！为青春的尾巴干杯！为宝刀不老干杯！为丰韵犹存干杯！为中日友好干杯！……
一场豪饮下来，两个老顽童已经到了相见恨晚、抱头痛哭的程度。宫本洋子已经烂醉如泥，李雁南也有些原形毕露。午夜时分，原形毕露的李雁南扶着烂醉如泥的宫本洋子从酒吧出来，经过大厅走向电梯间。
李雁南喃喃自语：“A　broken　mirror　can’t　be　restored！”（“破镜难圆！”）
宫本洋子附和道：“Sounds　good！”（“有道理！”）
李雁南：“We　middleaged　men　experienced　too　much　and　we’re　dissociated。”（“我们中年人饱经沧桑，看破红尘。”）
宫本洋子对着李雁南的耳朵说：“Great！”（“对！”）
李雁南继续说：“No　barriers　in　the　world　can　stop　us。”（“没有迈不过去的坎儿。”）
宫本洋子挥手：“I　wholeheartedly　concur！”（“衷心赞成！”）
李雁南说：“Let’s　give　the　chance　to　the　younger　generation　and　the　hope　to　ourselves。”（“所以，让我们给这些年轻人一个机会，也给我们自己一个希望。”）
宫本洋子停下来问：“What　chance　and　what　hope？”（“什么机会？什么希望？”）
李雁南再次原形毕露了：“Chance　of　disillusionment　for　Robert　and　hope　of　realizing　the　legend　for　us！”（“让罗伯特理想幻灭的机会，让我们希望传奇成真的希望。”）
宫本洋子摇头：“I’m　at　a　loss。”（“我迷糊了。”）
李雁南解释着：“Robert　is　experiencing　a　hackneyed　fairy　tale　of　Cinderella。　It’s　a　chance　for　us　to　test　whether　it’s　a　legend　or　no　more　than　a　daydream。”（“罗伯特正在经历一个老套的灰姑娘和王子的童话，但对于我们而言倒是一个机会，验证一下，这是一个传奇还是一个白日梦。”）
宫本洋子说：“Robert　is　crazy！”（“罗伯特疯了！”）
李雁南赞同道：“Yeah！　You　know　Americans　are　silly。　But　they’re　stimuli　of　the　dull　world！”（“是的。你知道美国人很傻，但他们是平淡世界的调剂品。”）
宫本洋子认真地点头：“Damned　rihgt！”（“太对了！”）
到了电梯间，两人握手、鞠躬、分手，已成依依不舍之势。宫本洋子拿出一幅漫画递给李雁南，这是她即兴创作的李雁南的个人肖像。宫本洋子说：“This　gift　is　for　you！”（“这是我给你的见面礼物。”）
李雁南看着哭丧着脸：“Thank　you　but　why　am　I　so　handsome　under　your　pencil？”（“谢谢你，但为什么我在你的笔下这么‘帅’呀？”）
宫本洋子笑着解释：“Never　mind；　it’s　cartoon。　You　shouldn’t　judge　a　cartoon　as　usual。　You’ve　told　me　it’s　a　deformation　and　exaggeration　of　art。”（“别介意，这是卡通。你不能按常规判断卡通，你已经告诉我了，这是艺术的变形和夸张。”）
李雁南就悲壮地说：“Okay！　It’s　my　great　honor　to　make　a　sacrifice　for　art。”（“那好吧！为艺术献身是我的荣耀。”）
李雁南从包里拿出自己的新书《狗眼看世》：“It’s　for　you！　Guess　what？　It’s　my　latest　book。”（“这是给你的。你猜是什么？这是我最新的书。”）
宫本洋子翻了翻：“Wonderful！　Thank　you　very　much！　See　you　tomorrow！”（“太棒了！非常感谢你！明天再见！”）
李雁南说：“Good　night！　Everything　is　new　when　you　open　your　eyes！”（“晚安！当你睁开眼睛，什么都是新鲜的！”）
到了电梯口，宫本洋子对李雁南说：“我送你吧。”
于是他们往回走，到了大厅门口，李雁南又说：“我送你吧。”
这样来了几个回合，连保安都有意见了。最后李雁南终于把宫本洋子送回到电梯口，宫本洋子依依不舍地走进电梯，电梯门徐徐关上。
“总算过去一天了！”李雁南在门外喃喃自语。他呆呆地伫立了一会儿，一边回味着这个疯狂而率直的东洋女人，一边看看手里那张漫画，咯咯地笑起来。他觉得自己既高大又委琐，既高尚又卑鄙，但这一切都是自己的本色，改是改不了了。走在灯火通明却又空旷的中国第一大街上，热风扑面而来，他蓦得觉得，谁都不容易呀！
美国处男第二十七章
秋高气爽的一天，山西省东部太行山区，峰峦叠嶂，莽原辽阔，层林深邃，秋霜尽染。一个名叫龙口村的
小山村村口，两辆日本“丰田”越野车、一辆“三菱”越野车、两辆“皇冠”轿车和几辆货车从崎岖的山路上慢慢开进村里，尘土飞扬。每辆车的前面都挂着中国和日本国旗，呼呼地飘着。
一群玩耍的小孩看见车队后一路狂奔，一边大叫：“日本人进村了！日本人进村了！”远处的孩子就像接力比赛一样依次向更远处的孩子叫喊道，“日本人进村了！”“日本人进村了！”
学校校长得到这个信号，一声命令：“奏乐！”
站在泥地操场上身穿红制服的乐队指挥立即一挥手，瞬间，鼓声大作，号声嘹亮，锣鼓喧天，开始演奏迎宾曲。乐队后面，全校师生席地而坐，翘首以盼，操场四周彩旗飘扬，观众如云。
车队随着一队穿着整齐的学生仪仗队缓缓行驶。森下良平、秋田和茂、丁洁、丁小洁、井上雅史、大岛健次、罗伯特和当地政府官员坐在车里，满脸笑容，向人群挥手致意。
孩子们跟着车子奔跑。一些农民驻足路旁，好奇地观望着。确切地说，这是1945年以来，村里第二次来日本人。能够记得当年日本人的老人已经寥若星辰，有几个在家人的搀扶下来到了街道上。惟一的不同在于，这一次，在他