快走！慢回-第32部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

　　说好了，不打电话了，卡米尔。算了，无所谓。
　　最后只剩下了木炭。
　　又回到那里了，几乎又回到了开头。
　　达马斯要么是一个博学的鼠疫专家，要么是他犯了一个大错误：这两种假设是水火不容的。要么达马斯对鼠疫几乎一无所知，犯了常人所犯的错误，涂黑了受害者的皮肤；要么达马斯对鼠疫有所了解，永远不敢犯那样的错误。没有一个人像达马斯那样：没有一个人对古文献那么尊敬，把省略的地方都标了出来：没有任何人强迫达马斯写上省略号，弄得若斯在念“特别广告”的时候那么费劲。事实上，问题的症结就在这里，这些让人眼花的小黑点，是一个博学之士尊重原文的表现。对鼠疫学的尊重。不破坏古人的文章，不随心所欲地把它们混在一起，而是尊敬和尊重它们，就像信徒一样，不亵渎它们。这样使用省略号的人是不会用木炭把尸体弄黑的，是不会犯那种大错误的。否则，那将是一种冒犯，一种不敬，是侮辱从上帝可敬的手中降临的那种灾难。认为自己有信仰的人一定虔诚。达马斯使用了茹尔诺家族的本领，他是这个家族中最后一个拥有这种权力的人。
　　亚当斯贝格起了床，在他的两居室里踱着步。达马斯没有粗暴地对待历史，达马斯使用了省略号，所以达马斯没有用木炭把尸体弄黑。
　　所以，达马斯没有杀人。木炭明显遮住了死者被掐的痕迹，这是凶手最后的举动，不是达马斯干的。他既没有撒炭粉，没有掐死人，没有脱光受害者的衣服，也没有撬门。
　　亚当斯贝格一动不动地站在电话机旁。达马斯只做了他以为做了的事情。他传播了那种灾难，发送了广告，涂了那个4字，释放了有鼠疫病菌的跳蚤。广告使他真的以为鼠疫又回来了，他如释重负；广告使舆论惊慌了，大家都以为它的威力重新爆发了；广告引起了混乱，使他可以自由行动。这个4字缩小了他以为正在进行的破坏的范围，也平息了那个想像丰富、性情多疑的凶手的内心；一个老手在选择受害者时是不会犯这种错误的。避免乱放跳蚤，瞄准目标而不是滥杀无辜，那些4字是很有必要的。达马斯只想杀死楼中的某一个人，他不会因此而把整栋楼中的人都杀死。否则对茹尔诺家族的一个子孙来说，那将是一个不可饶恕的错误。
　　这就是达马斯的所作所为。他相信自己做过。他对残害了他的那些人施加了使用了自己的威力，以获得新生。他在五个人家里的门底下塞了没有用的跳蚤。克莱芒蒂娜“结束了工作”，往最后三个打手家里放了跳蚤。这就是所谓的鼠疫者传播者所犯的罪行，没有什么作用的罪行。
　　但有人在达马斯后面杀人，他躲在达马斯的影子里，真正取代了他。某个很实际的人，他从来不相信什么鼠疫，对鼠疫一无所知，认为得了鼠疫的人皮肤一定会变黑。他犯了一个大错误。他把达马斯推进了自己挖的一个陷阱里，让他走向不归路。这事做起来其实很简单。达马斯想杀人，那个人就代他去杀了人。对达马斯来说，任务极其繁重，从老鼠身上的跳蚤到木炭，链条的两端拉得很紧，他不得不一直往前走。根据那几个可怜的省略号，怎么能得出达马斯无罪的结论？可以说，就像是鸡蛋碰石头。没有任何一个陪审员会去考虑那几个小点。
　　德康布雷明白了。他发现，传播鼠疫者走火入魔的本领和最后那个大错误，是一个不可调和的矛盾。他遇到了木炭问题，并且得出了惟一可以得到的结论：两个人。一个是传播鼠疫的人，另一个是杀人凶手。但德康布雷那天晚上在海盗小饭店里说得太多了，凶手明白自己犯了错。他权衡了他所做蠢事的后果。这是个时间问题，德康布雷这个博学之人总会推出结论，告诉给警方。危险迫在眉睫，必须封住那个老人的嘴。没时间再精心策划了，只能是制造事故，淹死他。见机行事，顾不上无耻不无耻了。
　　于尔凡，一个恨透了达马斯、天天盼望着他死的家伙；一个接近玛丽…贝尔，想在她诚实的妹妹那里收集情报的家伙；一个瘦小、干瘪而弱不禁风的家伙，人们往往都以为他温顺，而他却从不胆怯，从不犹豫，眨眼间就把那个老人扔到了水里。一个暴力分子，一个动作敏捷的凶手。但在这种情况下，为什么不把达马斯直接干掉，而要去杀另外五个人呢？
　　亚当斯贝格走到窗边，把额头靠在窗玻璃上，察看着漆黑的马路。
　　要不要去换个手机，弄回原来的号码呢？他摸了摸湿透了的上衣，掏出手机，拆开，想把里面的零件弄干。谁知道会怎么样呢？
　　是不是因为那个凶手无法杀死达马斯呢？因为罪行很快就会落到他头上。就像一个有钱的老婆死了，人们首先会怀疑贫穷的丈夫一样。这么说，惟一的可能是，于尔凡就是达马斯的丈夫，富裕的达马斯的穷丈夫。
　　埃莱尔…德维尔家里有钱。
　　亚当斯贝格用家里的座机打电话到警队。
　　“他说了些什么？”他问。
　　“他说老人袭击他，他是自卫。他现在很难受，非常难受。”
　　“别放他。你是加斯东吗？”
　　“我是莫尔当，探长。”
　　“是他，莫尔当，是他掐死了那四个家伙和那个女人。”
　　“他不是这样说的。”
　　“他是这样做的。他有不在场证明吗？”
　　“他当时在家，在罗莫朗丹。”
　　“彻底搜查，莫尔当，去罗莫朗丹搜查。看看于尔凡和富裕的埃莱尔…德维尔家族之间有什么联系。莫尔当，等等。告诉我他叫什么名字？”
　　“安托万。”
　　“埃莱尔…德维尔的父亲也叫安托万。叫醒当格拉尔，让他立即去罗莫朗丹，天一亮必须展开调查。当格拉尔在家族推理方面是专家，尤其是推理被破坏的家族。要他查查安托万·于尔凡是不是埃莱尔…德维尔的儿子，一个不被承认的儿子。
　　“为什么要查这个？”
　　“因为他就是一个不被承认的儿子，莫尔丹。”
　　亚当斯贝格醒来时，看着他已经破膛的手机，手机揭了盖，已经干了。他打电话给通宵值班的技术服务处，要求换一个新的手机，保留被水破坏了的电话号码。
　　“这不可能。”一个疲倦的女人回答说。
　　“为什么不可能。电子机心是干的，把它换到另一个手机里就行了。”
　　“这是不可能的，先生。这可不是你家里的衣服，而是磁卡，不能……”
　　“我对跳蚤太了解了①，”亚当斯贝格打断她的话，“它们是活的，有生命的。我希望你们把它移到另一件衣服里。”
　　“你为什么不换一个号码呢？”
　　“因为我等一个紧急电话，可能要等10年或者15年。我是刑警队的。”亚当斯贝格补充说。
　　“好吧，既然是这样。”那个女人有点吃惊。
　　“我马上让人把机心给你送过去。”
　　他挂上电话，希望他自己的“跳蚤”比达马斯的跳蚤更有效。
　　三十七
　　当格拉尔打电话来时亚当斯贝格刚穿好衣服。他套上一条裤子，穿上一件和昨天差不多的T恤。亚当斯贝格喜欢穿大众化的衣服，不想费神去选择，去考虑衣服的搭配问题。他想尽量少在穿衣方面费心。不过，他在鞋柜里找不到其他鞋子了，只有一双登山鞋，而这双鞋显然不适合在巴黎穿。他的目光落到了一双皮拖鞋上，最后决定光脚穿拖鞋。
　　“我在罗莫朗丹，”当格拉尔说，“我困死了。”
　　“搜完那座城市后你可以一连睡四天。我们已经接近焦点，别放掉安托万·于尔凡的线索。”
　　“我已经查完于尔凡了。我先睡了，然后回巴黎。”
　　“慢着，当格拉尔。喝它三杯咖啡，然后接着查。”
　　“我接着查了，现在已经结束。我只要审问那个当母亲的就行了，她没有隐瞒任何事实，恰恰相反。安托万·于尔凡是埃莱尔…德维尔的儿子，比达马斯小八岁，家里不承认这孩子。埃莱尔…德维尔对他……”
　　“他们的生活条件怎么样，当格拉尔，穷吗？”
　　“可以说是一贫如洗。安托万在一家锁铺干活，住在店铺上面的一个小房间里。埃莱尔…德维尔对他……”
　　“太好了。上车吧，详情你可以回来以后再跟我说。你可以对那个折磨人的物理学家作进一步调查吗？”
　　“昨天半夜我在电脑上查到他了。是在沙泰勒罗。梅瑟雷钢铁厂是工业区一家很大的企业，空军的第一供货商，拥有全球市场。”
　　“大收获，当格拉尔。梅瑟雷是老板吗？”
　　“是的，鲁道夫·梅瑟雷，物理工程师，大学教授，实验室主任，企业主，独家拥有九项发明专利。”
　　“其中有一项是超轻钢，可以说是不可能裂的钢。”
　　“不会裂的钢，”当格拉尔纠正说道，“是的，其中有这项专利。七年零七个月前，他登记了这项专利。”
　　“是他，当格拉尔，打人和偷盗的幕后指使者就是他。”
　　“当然是他。但他也是外省的一个土皇帝，法国工业界一个炙手可热的人物。”
　　“我们要碰他。”
　　“我不信内政部会支持这一行动，探长。关系到太多的钱和国家的名声。”
　　“我们不需要通知任何人，更不用通知布雷齐永。万一走漏风声，媒体知道了，一传播开去，两天之后那家伙就会得到消息。那时候局势就会失控，事情会乱套。我们到了法院再抓他。”
　　“太好了，”当格拉尔说，“那于尔凡的母亲……”
　　“以后再说，当格拉尔，她儿子在等着我呢！”
　　值夜班的警官已经把报告放在他的桌上。安托万·于尔凡，23岁，生于韦蒂尼，住在卢瓦…谢尔省的罗莫朗丹，他一直重复着这句话，并已经打电话给一个律师，律师马上建议他什么都不要回答。于是，安托万·于尔凡不再开口。
　　亚当斯贝格来到监室前。那个年轻人坐在小床上，咬紧牙关，不停地显示瘦脸上的小小肌肉，还把瘦指头的关节弄得咔咔作响。
　　“安托万，”亚当斯贝格说，“你是安托万的儿子。你是埃莱尔…德维尔家族中一贫如洗的一个成员。没有知识，没有父亲，没有钱，却可能受过拳打脚踢，有过不少伤心事。你也打人，揍人，打达马斯，家中的另一个儿子，被承认的儿子，有钱的儿子。你们是同父异母兄弟。他吃过的苦跟你一样多，这你肯定知道。同一个父亲，同样的耳光。”
　　于尔凡没有说话，朝这个警察扫了一眼，无情的目光中充满了仇恨。
　　“你的律师要你不要开口，你听了他的话。你服从命令，很听话，安托万。对一个凶手来说，这很奇怪。如果我走进这间牢房，我不知道你是会向我扑过来，撕破我的喉咙，还是会在墙角缩成一团。也许二者都有可能。我甚至不知道你是不是意识到自己做了些什么。你是个行动派，我不知道你动不动脑筋。而达马斯则光想不练，显得十分无能。你们两人都是破坏者，你是用你的双手，他是用他的脑袋。你在听我说话吗，安托万？”
　　年轻人发起抖来，但没有动。
　　亚当斯贝格松开了铁栅栏，走开了。面对这张扭曲的微颤的脸，跟面对毫无表情、思维混乱的达马斯一样，他深感遗憾。埃莱尔…德维尔老爹可以自豪了。
　　克莱芒蒂娜和达马斯的囚室在另一头。克莱芒蒂娜跟达马斯玩了一局扑克，纸牌从地上塞过去。没有棋子，他们就用馅饼代替。
　　“克莱芒蒂娜，你能睡着吗？”亚当斯贝格打开了栅栏，问。
　　“不那么容易，”老太太说，“没有家里舒服，而且环境变了。什么时候放我和我的孩子出去？”
　　“弗鲁瓦西警官会带你去冲凉房，还会给你衣服。你们是从哪儿弄到纸牌的？”
　　“是你的加尔东给的。昨天，我们度过了一个美好的夜晚。”
　　“达马斯，”亚当斯贝格说，“准备准备，马上就轮到你了。”
　　“轮到我什么？”达马斯问。
　　“洗澡。”
　　埃莱娜·弗鲁瓦西把老太太带走了，亚当斯贝格又来到了凯文·卢博的囚室。
　　“你可以出去了，卢博。站起来，你要转移了。”
　　“我在这里挺好。”卢博说。
　　“你会回来的，”亚当斯贝格把栅栏门开得大大的，“你去接受审问，你被控打人、伤人和弓虽。女干。”
　　“他妈的，”卢博说，“我是望风的。”
　　“极具暴力的望风者。在名单上，你名列第六，所以是最危险的人之一。”
　　“他妈的，我毕竟是来帮助你们的。帮助正义，这很重要，不是吗？”
　　“出来吧，我不是你的法官。”
　　两个警官把卢博带出了警队。亚当斯贝格查了查记事本。脸上有粉刺，下巴突出，敏感：莫雷尔。
　　“莫雷尔，现在是谁在玛丽…贝尔住处值班？”他看了看挂钟，问。
　　“是诺埃尔和法夫尔，探长。”
　　“他们在干什么？现在已经九点半了。”
　　“也许她没有出门。自从她哥哥被抓之后，她没有再开店铺的门。”
　　“我去那里看看，”亚当斯贝格说，“既然于尔凡不开口，玛丽…贝尔会告诉我他从她那儿夺走了什么。”
　　“你就这样去吗，探长？”
　　“怎么了？”
　　“我是说，你穿拖鞋去？你不希望我们给你准备点什么？”
　　亚当斯贝格看了看自己的脚，看缺了什么。他没有穿袜子，而皮拖鞋的带子也已经很旧。
　　“有什么不妥吗，莫雷尔？”他认真地问。
　　“我不知道，”莫雷尔说，他正在寻找退路，“你是探长。”
　　“啊，”亚当斯贝格说，“你是说外表，莫雷尔？是吗？”
　　莫雷尔没有回答。
　　“我没有时间买袜子，”亚当斯贝格耸耸肩，说，“克莱芒蒂娜比我的衣服更要紧，不是吗？”
　　“当然，探长。”
　　“你去看看她需要些什么。我去找那个当妹妹的，马上回来。”
　　“你觉得她会告诉我们吗？”
　　“也许会告诉。玛丽…贝尔喜欢讲述自己的生活。”
　　走出大门时，一个送货员给他送来一个包裹，他站在马路当中打开，里面是他的手机，他把东西全都放在汽车的车尾箱里，寻找“相关的”合同。活跃的跳蚤。旧号码可以保存，转移到新的机心里。他满意地把它放在里面的口袋里，然后透过衣服，用手按着，好像是给手机加热，和它重新开始被中断的对话。
　　他看见诺埃尔和拉马尔在国民公会路监视。长得比较矮小的是诺埃尔。耳朵，板寸头，夹克衫：诺埃尔；高大而严厉的是拉马尔，曾在格兰维尔当过宪兵。两位警察匆匆地看了他的脚一眼。
　　“是的，拉马尔，我知道。我稍后会买的。我上去看看，”他指着五楼，“你们可以回去了。”
　　亚当斯贝格穿过豪华的大厅，走过铺着宽阔红地毯的走廊。没到五楼，他就看见玛丽…贝尔的门上用图钉钉着一个信封。他十分震惊，慢慢地上了最后几步楼梯，走近那个白色的长方形信封，上面只写着他的名字：让…巴蒂斯特·亚当斯贝格。
　　她走了。玛丽…贝尔在监视着她的警察的眼皮底下走掉了。她逃跑了，不管达马斯就跑了。亚当斯贝格拆开信封，达马斯的妹妹逃离了火热的战场。
　　达马斯的妹妹，也是安托万的妹妹。
　　亚当斯贝格沉重地坐在楼梯上，膝盖上放着那个信封。楼梯间的自动感应灯灭了，安托万没有从玛丽…贝尔那里获得消息，而是玛丽…