哈利波特与混血王子-第56部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　哈利听到一个低沉的喊叫声从城堡深处传了上来。马尔福挺起了身子，向后面瞟了一眼。

　　“有人打得不错，”邓布利多漫不经心地说，“你刚刚在说……是的，你成功地把食死徒带进了学校，我得承认，我本以为这是不可能的……你是怎么做到的？”

　　但马尔福什么也没说：他一直听着下面发生的事，看上去几乎像哈利一样瘫痪了。

　　“也许你应该自己来进行这个任务，”邓布利多建议道。“要是你的后援被我的警卫们挫败了怎么办？也许你已经发觉，今晚也有许多凤凰社的人在这里。说到底，你并不真的需要帮助……我现在没有魔杖……我无法自卫。”

　　马尔福只是盯着他。

　　“我知道了，”邓布利多和蔼地说，而马尔福既没有动也没有说话。“你不敢在他们来之前行动。”

　　“我不害怕！”马尔福咆哮道，但他依然没有去伤害邓布利多。“该害怕的是你！”

　　“为什么？我不认为你会杀了我，德拉科。杀人远远没有天真的人所相信的那么容易……所以在我们等你的朋友的时候，告诉我……你是怎么让他们蒙混进来的？似乎你想了很久才找到解决的方法。”

　　马尔福看上去好像正在克制自己喊叫或是呕吐的强烈欲望。他咽了咽口水，深呼吸了几下，愤怒地瞪着邓布利多，用魔杖直指着后者的心脏。然后，他仿佛是不能自持地说，“我不得不去修好那个多年来没有人用过的消失柜，就是去年蒙太在里面迷路的那个。”

　　“啊。”

　　邓布利多半是呻吟地叹了口气。他闭了一会儿眼。

　　“很聪明……那是一对吧，我猜想？”

　　“另一个在博金－博克店，”马尔福说，“他们在两者之间制造了一条通道。蒙太告诉我，当他被塞进霍格沃茨这边的消失柜时，他陷入了中间地带，但有时能听见学校发生的事，有时又能听见商店里发生的事，就好像柜子在两个地点之间穿梭一样，但是他的声音无法被别人听见……最后他设法用幻影显形离开了那个地方，虽然他从没有通过测试。他做的时候差点死掉了。每个人都认为这真是个不错的故事，而只有我认识到了这意味着什么——甚至连博金都不知道——正是我意识到了如果修好那个坏掉的柜子，就可以通过两个消失柜进入霍格沃茨。”

　　“非常好，”邓布利多喃喃地说。“因此食死徒们就可以通过博金－博克店进入学校来帮你了……聪明的计划，非常聪明的计划……正如你所说的，就在我眼皮底下……”

　　“是的，”马尔福似乎古怪地从邓布利多的赞扬中得到了勇气和安慰，“是的，没错！”

　　“但是也有一段时间，”邓布利多继续说，“是不是，你不确定自己是否能修好消失柜？于是你就去求助于一些粗野和低劣的手段，比如试图送我一串被诅咒的项链，那必定会被送到别人手里……在蜂蜜酒里下毒，尽管我只有很小的机会喝到……”

　　“是的，可你仍旧没有发觉谁是站在幕后的人，是吗？”马尔福冷笑着说，邓布利多沿着墙壁向下滑了一点，他的双腿的力量显然在衰退，哈利徒劳、无声地挣扎着想要挣脱束缚他的魔法。

　　“事实上，我发觉了，”邓布利多说。“我敢肯定那个人就是你。”

　　“那么，你为什么不阻止我？”马尔福问。

　　“我试过，德拉科。我命令斯内普教授一直监视着你——”

　　“他没有遵守你的命令，他答应了我的母亲——”

　　“他当然会那样跟你说，德拉科，但是——”

　　“他是一个双重间谍，你这个愚蠢的老家伙，他没有为你工作，你只不过以为他是！”

　　“必须承认在这件事情上我们存在分歧，德拉科。我不巧正好信任斯内普教授——”

　　“那么，你正在丧失对他的控制！”马尔福冷笑道。“他一直想要帮我的忙——想要把所有的荣誉据为己有——想要获知我们的行动——‘你在做什么？项链的事是你做的吗，那很愚蠢，它可能会把一切都搞砸——’但是我没有告诉他我在有求必应屋里做什么，他明早上一觉醒来会发现所有的事情都结束了，而他将不再是黑魔头最喜欢的人了，和我比起来他什么都不是，什么都不是！”

　　“非常令人满意，”邓布利多温和地说。“我们当然都喜欢自己的努力工作被人欣赏……但是你仍然必定有个同谋……霍格莫德的某个人，他要能够送给凯蒂那——那——”

　　邓布利多闭上了眼睛，点了点头，仿佛打算睡觉一样。

　　“……当然……罗斯默塔。她被夺魂咒控制多久了？”

　　“你终于知道了，对吗？”马尔福奚落他说。

　　楼下又传来了一声大叫，比上一次的更响亮。马尔福又不安地回头看了一眼，然后转向了邓布利多，后者接着说，“所以可怜罗斯默塔被强迫埋伏在她自己的盥洗室里，等着把项链交给任何一个独自进来的霍格沃茨学生？至于有毒的蜂蜜酒……嗯，罗斯默塔自然能照你的意思下毒，然后把它交给斯拉霍恩，并相信那会成为我的圣诞礼物……是的，非常巧妙……非常巧妙……当然，可怜的费尔奇不会想到去检查一瓶罗斯默塔的店里卖出的东西……告诉我，你一直是怎么和罗斯默塔联络的？我想我们已经监视了一切校内外联络的方式。”

　　“魔法钱币，”马尔福说，仿佛他是被迫保持说话一样，尽管他拿着魔杖的手在剧烈地抖动。“我拥有一个，而她拥有另一个，我可以给她传递信息——”

　　“这不是去年那个自称为邓布利多军的组织所使用的秘密联络方法吗？”邓布利多问。他的声音轻快而随意，但是哈利看见他在说这些话的时候向下滑了一英寸。

　　“是的，我从他们那里获得了这个主意，”马尔福脸上露出了扭曲的笑容。“下毒的主意也是从泥巴种格兰杰那里获得的，因为我听到她在图书馆里谈论费尔奇不能识别魔药的事……”

　　“请不要在我面前使用那个无礼的词，”邓布利多说。

　　马尔福发出了一声刺耳的大笑。

　　“我都要杀了你了，你还介意我说‘泥巴种’？”

　　“是的，我介意，”邓布利多说，哈利看到邓布利多挣扎着想要保持挺直的时候，脚又在地面上滑了一点。“但是说到你要杀我，德拉科，你已经花掉了漫长的几分钟。我们俩单独在这儿。我比你更无助，也许你一直都梦想着找到我，但是你仍旧没有行动……”

　　马尔福的嘴不知不觉地扭曲了，仿佛他尝到了什么很苦的东西。

　　“现在，说说今晚的事，”邓布利多继续说，“我有点迷惑它是怎么发生的……你知道我离开了学校？不过当然了，”他回答了自己的问题，“罗斯默塔看到我离开了，我敢肯定她用你那精巧的钱币通知了你……”

　　“没错，”马尔福说。“但是她说你只是要去喝点东西，你会回来的……”

　　“嗯，我当然喝了点东西……然后我回来了……勉勉强强，”邓布利多喃喃地说。“所以你决定为我设计一个陷阱？”

　　“我们决定把黑魔标记放到这个塔楼的上空，让你尽快赶到这里来查看谁被杀了，”马尔福说。“它奏效了。”

　　“嗯……既是，又不是……”邓布利多说。“那么我可不可以推测，没有人已经被杀了？”

　　“有人死了，”马尔福的声音似乎高了八度。“一个你们的人……我不知道是谁，那里很黑……我从尸体上跨了过去……你回来的时候我就该等在这儿，只是你凤凰社的那帮人妨碍了我……”

　　“是的，他们做到了，”邓布利多说。

　　下面传来了一声巨响和一些叫喊，比前先前的都响；听上去人们正在旋转楼梯上打斗，那楼梯正好通往邓布利多、马尔福和哈利所站的地方，哈利心脏在他看不见的胸腔里猛烈地无声跳动……有人死了……马尔福从他的尸体上跨过……但是他是谁？

　　“没有时间了，一条路或者另一条，”邓布利多说。“那么我们来讨论一下你的选择，德拉科。”

　　“我的选择！”马尔福大声说。“我拿着魔杖站在这儿——我要杀了你——”

　　“我亲爱的孩子，让我们不要再有任何伪装了。如果你要杀了我，你会在解除了我的武器之后立刻就杀了我，你不会停下来和我进行这番关于方法手段的愉快谈话。”

　　“我没有任何选择！”马尔福的脸色突然变得和邓布利多一样苍白。“我必须这样做！他会杀了我的！他会杀了我的全家！”

　　“我明白你的处境很艰难，”邓布利多说。“你觉得还能有什么原因让我以前没有和你对质？那是因为我知道如果伏地魔发觉我怀疑你的话，他会杀了你的。”

　　马尔福听到那个名字时，退缩了一下。

　　“我不怕跟你谈论你的任务，因为我知道你是被委托的，他对你用摄神取念以防万一，”邓布利多继续说。“但是在这最后的时间里，我们可以坦诚的对话……你没有任何伤害，你没有伤害到任何人，你并非存心伤害的那些受害人都幸免遇难了，尽管这只是靠运气……我可以帮助你，德拉科。”

　　“不，你帮不了，”马尔福说，他的魔杖抖得很厉害。“没有人能。他要我做这件事，否则就杀了我。我别无选择。”

　　“到正确的一方来吧，德拉科，我们可以把你藏得比你想得还要好。我还可以今晚就派凤凰社的成员到你母亲那儿给她同样的保护。你父亲目前在阿兹卡班很安全……在需要的时候，我们也可以保护他……到正确的一方来，德拉科……你不是一个杀手……”

　　马尔福盯着邓布利多。

　　“但我已经走得太远了，不是吗？”他慢慢地说。“他们认为我在试图做这件事时会死掉，但是我在这儿……而你在我的掌握之下……我是唯一一个拿着魔杖的人……你受我的支配……”

　　“不，德拉科，”邓布利多平静地说。“是我在支配，而不是你，这在此刻很重要。”

　　马尔福没有说话。他的嘴张开了，拿着魔杖的手仍在颤抖着。哈利觉得有一瞬间他看见魔杖已经掉了下来。

　　但是突然雷鸣般的脚步声从楼梯传了过来，一秒钟之后，四个穿着黑色长袍的人从门后冲上了塔顶，马尔福被推到了一边。哈利仍然不能动弹，他的眼睛眨都不眨，惊骇地盯着四个陌生人：似乎食死徒们赢得了楼下的战斗。

　　一个长得很结实的男人斜着眼瞟了一下，然后呼哧呼哧地傻笑起来。

　　“邓布利多被逼到绝境了！”他说，然后转向了一个矮胖的女人，她看上去像是他的妹妹，正急切地咧着嘴笑。“没有魔杖的邓布利多，孤身一人的邓布利多！做得好，德拉科，做的好！”

　　“晚上好，埃米库斯，”邓布利多平静地说，仿佛在欢迎那个男人加入一个茶话会。“你还带来了阿莱珂托……真迷人……”

　　那个女人有些生气地嗤笑了一下。

　　“你以为你的小玩笑能在临终床上帮助你吗？”她嘲笑地说。

　　“玩笑？不，不，这些是礼貌，”邓布利多回答。

　　“干掉他，”离哈利最近的那个陌生人说，他身材高大，四肢瘦长，长着蓬乱的灰发和胡须，他黑色的食死徒长袍看上去绷得很不舒服。他的声音和哈利所听过的所有声音都不同：一种像磨锉刀一样的粗吼。哈利可以闻到一股向他逼来的浓烈味道，夹杂着尘土、汗水和明确无误的血腥。他肮脏的手上长着长长黄指甲。

　　“是你吗，芬利？”邓布利多问。

　　“没错，”对方粗声粗气地说。“看到我高兴吗，邓布利多？”

　　“不，我不能说我很高兴……”

　　芬利。格雷巴克咧嘴笑了，露出了锋利的牙齿。血他的下巴淌下来，他慢吞吞地用猥亵的姿势舔着嘴唇。

　　“但是你知道我多么喜欢小孩，邓布利多。”

　　“我是不是可以断定你现在即使不在满月的时候也会攻击人？这是很不寻常的……你已经养成了吃人肉的嗜好，所以一个月一次都无法满足你？”

　　“没错，”芬利。格雷巴克说，“那让你感到震惊，是不是，邓布利多？吓到你了？”

　　“好吧，我不能假装那一点儿也没有令我感到恶心，”邓布利多说。“是的，我有点震惊于德拉科在所有人里面会邀请你进入到这个生活着他的朋友的地方……”

　　“我没有，”马尔福喘着气说。他没有看芬利。格雷巴克；甚至连瞥一眼也不愿意。“我不知道他会来——”

　　“我不想错过一趟去霍格沃茨的旅行，邓布利多，”芬利。格雷巴克粗声说。“尤其是那儿有很多喉咙等待我撕碎的时候……美味，美味……”

　　他举起一只黄色的手指甲，弹了弹自己的门牙，斜视着邓布利多。

　　“我可以把你当作餐后甜点，邓布利多……”

　　“不行，”第四个食死徒急剧地说，他有着一张阴沉、长得像野兽的脸。“我们有命令。得由德拉科来做。现在，德拉科，快点。”

　　马尔福的坚定比任何时候都要少。他盯着邓布利多的脸时似乎已经吓坏了，邓布利多的脸更加苍白，也比平时更虚弱，他已经在城墙上滑下了许多。

　　“不管怎样，他在这个世界上活不了多久了，如果你问我的话！”斜眼的男人在他妹妹傻笑的伴奏下说。“看看他——你怎么了？多姆比？”

　　“哦，抵抗更无力，反应更迟钝，埃米库斯，”邓布利多说。“年纪大了，简而言之……也许有一天，这些也会发生在你身上……如果你走运的话……”

　　“那是什么意思，那是什么意思？”这个食死徒突然叫了起来。“你一贯如此，多姆比，不是吗，只说不做，不做，我甚至都不明白黑魔王为什么会费心想杀你！来吧，德拉科，动手！”

　　但在那一刻，下面又传来了新的混战声，一个声音喊道，“他们封堵了楼梯——粉身碎骨！粉身碎骨！”

　　哈利的心跳了起来：这四个人没有除掉所有的对手，仅仅是从战斗中突围了出来，才来到这个塔楼顶，而且从声音判断，他们在身后制造了一个屏障——

　　“现在，德拉科，快点！”长着一张兽脸的男人生气地说。

　　但是马尔福的手抖得无法瞄准。

　　“我来，”芬利。格雷巴克咆哮道，他伸出手移向邓布利多，露出了牙齿。

　　“我说过不行！”兽脸的男人喊道；随着一道光闪过，狼人被顶到了一边；他踉踉跄跄地撞到城墙上，一脸狂怒的表情。哈利的心跳得非常剧烈，他觉得似乎不可能没人听见他站在这儿，被邓布利多的咒语束缚住了——要是他能动，他就可以从隐形斗篷下面瞄准施咒了——

　　“德拉科，动手，要不然你就靠边站，让我们其中的一个——”那女人尖声叫道，但就在这时，通往塔顶的门再一次被轰开了，斯内普站在那里，手里紧紧攥着魔杖，黑黑的眼睛扫视着眼前的一幕，从滑靠在墙边的邓布利多，到四个食死徒，包括愤怒的狼人，还有马尔福。

　　“我们遇到了一个难题，斯内普，”结实的埃米库斯说，他的目光和魔杖都锁定了邓布利多，“这男孩似乎无法——”

　　但是另外一个人在叫着斯内普的名字，声音非常轻柔。

　　“西弗勒