哈利波特与混血王子-第37部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　马尔福立即转过身，手飞快地移向了魔杖，可就在这时四个院长大声叫道，“安静！”于是大家都安静了下来。马尔福慢慢地转过身去看着前面。

　　“谢谢你们，”退克罗斯说。“那么……”

　　他挥了挥魔杖。每个学生面前的地板上都立刻出现了一只老式木圈。

　　“幻影显形时最重要的是三个D！”退克罗斯说。“目的地，决心，从容不迫！（译注：三个词在英语里分别是destination、determination和deliberation，都是D打头）

　　“第一步：把你们的精力集中在预期的目的地上，”退克罗斯说。“在现在的情况下，就是这个木圈里面。现在请把注意力集中在那个目的地上。”

　　每个人都暗中朝四周看了看其他人是不是在盯着木圈，然后便赶紧照教员说的做了。哈利凝视着木圈里的那块满是灰尘的圆形地板，努力地尝试不去想其他任何事情。但是这不可能，因为他无法停止对马尔福到底在做什么需要放哨的事感到疑惑不解。

　　“第二步，”退克罗斯说，“下定决心去占据那个看得见的空间！让进入其中的渴望淹没你们的意识，淹没你们的每一小块身体！”

　　哈利偷偷朝四周看了一眼。在他左边稍远一些的地方，厄尼。麦克米兰正拼命地凝视着他的木圈，脸都成了粉红色；看上去就像准备下一个鬼飞球大小的蛋。哈利忍住笑，赶紧回头凝视起自己的木圈来。

　　“第三步，”退克罗斯喊道，“等我一发令……就在原地开始旋转，要感觉自己正在进入虚无之中，从容不迫地移动！听我的口令，现在……一——”

　　哈利又朝四周看了看；许多人都对这么快就要幻影显形感到惊慌失措。

　　“——二——”

　　哈利试图再次把精力集中在他的木圈上；他已经忘了那三个D代表什么。

　　“——三！”

　　哈利快速旋转起来，随即失去了平衡，差点儿就摔倒。可他不是唯一一个。整个礼堂突然间充满了摇摇晃晃的人；纳威平平地躺在了地上；而厄尼。麦克米兰则踮着脚跳到了木圈里，顿时兴奋不已，直到他看到迪安。托马斯正冲着他一阵狂笑。

　　“没关系，没关系，”退克罗斯干巴巴地说，似乎他也没有期待有更好的结果。“整理一下你们的木圈，然后回到自己原来的位置上……”

　　第二次尝试不比第一次好。第三次也一样糟糕。直到第四次时才有令人激动的事情发生。有人发出了一声令人毛骨悚然的尖叫，每个人都四处张望起来，他们恐惧地看见赫奇帕奇的苏珊。博恩斯正在木圈中瑟瑟发抖，而左腿却仍然留在五英尺外，那是她出发时的位置。

　　学院的院长们都聚拢到了她的周围；然后砰的一声巨响，出现了一阵紫色的烟雾，随着烟雾的消散，人们看见了正在抽泣的苏珊，她的腿又回到了身上，可是仍然惊魂未定。

　　“裂体，或者说身体某部分的分离，”威尔基。退克罗斯冷静地说，“发生在意志不够坚决的时候。你们必须不断地把注意力集中在你们的目的地上，然后动身，不要慌，而是要从容不迫……像这样。”

　　退克罗斯往前走了几步，两手伸开，优雅地原地旋转起来，只见袍子打了个漩涡，人就消失了，随后又出现在了礼堂的后面。

　　“记住那三个D，”他说，“再试一次……一——二——三——”

　　可是一个小时过去了，并没有发生比苏珊的裂体更有趣的事儿。退克罗斯看上去并不气馁。他把斗篷系在脖子上，只是说，“下个礼拜六见，各位，别忘了：目的地。决心。从容不迫。”

　　说完这些，他挥了挥魔杖，那些木圈都消失了，他在麦格教授的陪同下走出了礼堂。大家开始涌向门厅，人群中突然爆发出来一阵说话声。

　　“你做得如何？”罗恩快步跑向哈利。“我觉得我最后一次似乎感觉到了一点什么——脚底下一阵刺痛。”

　　“我想是你的运动鞋太小了，哇－哇，”一个声音从他们的身后传过来，赫敏偷笑着大步地超过了他们。

　　“我什么也没有感觉到，”哈利没有理会她的打断。“但是我现在关心的不是那个——”

　　“你是什么意思，你不关心……你不想学幻影显形？”罗恩不解地说。

　　“我不着急，真的。我更喜欢飞行，”哈利转过头看了看马尔福在哪儿，然后加快脚步往门厅走去。“快点儿走，好吗，我有事情要做……”

　　罗恩困惑地跟着他往格兰芬多塔楼跑去。他们被皮皮鬼耽搁了一阵子，皮皮鬼堵住了五楼的一扇门不准任何人通过，除非他们把自己的短裤点燃，不过哈利和罗恩仅仅只是回头去找了一条可靠的小路。五分钟之后，他们就已经在往肖像洞里爬了。

　　“你能告诉我，我们这是在做什么吗？”罗恩微微地喘着气说。

　　“到这里来，”哈利领着他穿过公共休息室走向男生宿舍的楼梯。

　　正如哈利所希望的那样，他们的宿舍空无一人。他掀开箱子在里面翻寻，而罗恩则在旁边急不可待地看着。

　　“哈利……”

　　“马尔福在用克拉布和高尔放哨。刚才他和克拉布争吵来着。我想知道……啊哈。”

　　哈利找到了一张折成方形的羊皮纸，上面显然什么也没有，他把羊皮纸抹平，用魔杖尖在上面轻轻地点了点。

　　“我庄严宣誓我没干好事……不过或许是马尔福。”

　　活点地图立即浮现在了羊皮纸的表面。这是一张城堡里各层楼的详细平面图，上面有带着标记的黑色小点在移动，显示出了城堡里的每一个人。

　　“帮我找找马尔福，”哈利急切地说。

　　他把地图摊在床上，和罗恩一起俯下身搜寻起来。

　　“在那儿！”大概一分钟之后罗恩说。“他在斯莱特林的公共休息室，看……和帕金森、沙比尼、克拉布和高尔……”

　　哈利有些失望地看了看地图，但是马上重新振作了起来。

　　“好，从现在开始我要监视他，”他坚定地说。“一旦我看到他藏在什么地方，而克拉布和高尔在给他放哨的话，我就披上那件老隐形斗篷去查明白他在干——”

　　他打住了，因为纳威这时走进了宿舍，还带进了一股烧焦的味道，他开始在箱子里翻寻一条新短裤。

　　尽管他下定决心要把马尔福逮个正着，可是在接下来的两周里却不太走运。虽然他尽量频繁地把地图拿出来查看，有时还在课间跑到洗手间里去看，可他还是一次都没有发现马尔福藏在可疑的地方。诚然，他发现克拉布和高尔独自在城堡里走动的次数比平时多了，有时候还在无人的走廊里逗留，可是这些时候马尔福不但不在他们身边，而且根本就没有出现在地图上。这太让人费解了。哈利漫不经心地考虑着此刻马尔福不在学校的可能性，可是却想不出在目前城堡周围如此高的安全防护级别下，他是怎么做到的。他只能假定自己在众多的小黑点里漏掉了马尔福。至于过去形影不离的马尔福、克拉布和高尔如今却分道扬镳，这种事往往会随着人的成长而发生——罗恩和赫敏就是活生生的例子，哈利悲哀地想。

　　时光从二月进入了三月，天气没有什么变化，只不过又多出了许多大风天气。一张贴在每个公共休息室的告示激起了大家的愤慨，上面说下一次去霍格莫德的行程被取消了。罗恩大发雷霆。

　　“那天是我的生日！”他说。“我盼着那一天呢！”

　　“并不是太出人意料，对不对？”哈利说。“在凯蒂出了事之后。”

　　她还没有从圣芒戈回来。更有甚者，《预言家日报》又报道了几起失踪，其中就包括霍格沃茨学生的亲属。

　　“我现在只有愚蠢的幻影显形可期待了！”罗恩暴躁地说。“真是一份生日大礼……”

　　又上了三节课后，幻影显形还是和以前一样困难，不过又有几个人成功地裂体了。一股沮丧的情绪开始抬头，有一定数量的人已经对威尔基和他的三个D产生了敌意，他们受三个D的启发给他起了许多外号，其中最文雅的是臭嘴和大粪头。

　　“生日快乐，罗恩，”哈利在三月的第一天早上说，他们俩被去吃早餐的西莫和迪安吵醒了。“送你一份礼物。”

　　他把一个包裹扔到罗恩的床上，那儿已经有了一大堆，哈利猜想那一定是家养小精灵们夜里递送过来的。

　　“谢谢，”罗恩懒洋洋地说，他撕包装的时候，哈利下床打开了箱子，在里面翻寻活点地图，他每次用过之后都要把它藏好。哈利搬出了箱子里的一半东西，才发现地图正躲在一卷袜子的下面，袜子里还藏着他那瓶幸运药水，飞力飞思。

　　“好了，”他咕哝道，把他拿到床上，轻轻地敲了敲，为了防止从他床脚经过的纳威听见，他压低了声音说，“我庄严宣誓我没干好事。”

　　“真不错，哈利！”罗恩热情地说，他把哈利送他的那双新魁地奇守门员手套挥了挥。

　　“没什么，”哈利心不在焉地说，他正仔细地在斯莱特林的宿舍里搜寻马尔福。“嘿……我想他不在床上……”

　　罗恩没有回答；他正忙着拆礼物，时不时高兴地惊呼一声。

　　“今年收获颇丰！”他宣布，举起了一只重重的金表，表的边缘环绕着古怪的符号，正在移动的星星代替了指针。“看妈妈和爸爸送了我什么？啊呀，我想明年我就要成年了……”

　　“酷，”哈利咕哝了一声，瞥了一眼那只表，然后又凑得更近地凝视起那张地图。马尔福在哪儿？他似乎没在斯莱特林的餐桌吃早餐……坐在办公室里的斯内普身边也没有他的影子……也不在洗手间和校医院……

　　“来一个吗？”罗恩口齿含糊地说，递过一盒酒心巧克力。

　　“不了，谢谢，”哈利抬起头。“马尔福又不见了！”

　　“不可能，”罗恩又往嘴里塞了一个酒心巧克力，溜下床去穿衣服。“走吧，如果你不快点儿的话，就得空着肚子去幻影显形了……也许会更容易一点，我想……”

　　罗恩若有所思地看了看那盒酒心巧克力，然后耸耸肩，又拿起了第三个。

　　哈利又用魔杖轻轻点了点地图，轻声说，“恶作剧完毕，”（尽管并没有完毕）然后他一边苦苦思索，一边穿好了衣服。马尔福的间歇性失踪一定有什么原因，可他就是想不出为什么。最好的办法是跟踪他，可即使是披上隐形斗篷，这也是一个不切实际的想法；他要上课，有魁地奇训练，还有家庭作业和幻影显形培训；他不可能成天跟在马尔福的后面而不被人议论自己的缺席。

　　“好了吗？”他对罗恩说。

　　他往宿舍的门走去，走到一半的时候才发现罗恩并没用动，而是靠在他的床柱上，盯着被雨水冲刷的窗户，脸上一副茫然的表情。

　　“罗恩？吃早餐去。”

　　“我不饿。”

　　哈利盯着他。

　　“我记得你刚才说——？“

　　“唉，好吧，我跟你下去，”罗恩叹息道，“可是我不想吃。”

　　哈利怀疑地打量着他。

　　“你刚才吃了半盒酒心巧克力，是不是？”

　　“不是那个，”罗恩又叹息了一声。“你不会明白的。”

　　“说得是，”哈利尽管很疑惑，还是转身打开了门。

　　“哈利！”罗恩突然说。

　　“什么？”

　　“哈利，我受不了了！”

　　“你受不了什么？”哈利开始确切地感觉到惊慌了。罗恩看上去脸色相当苍白，仿佛要病了。

　　“我抑止不住地想她！”罗恩嘶哑地说。

　　哈利惊愕地看着他。他没想到是这么回事，也不敢肯定自己是否愿意听到这个。尽管他们是朋友，可如果罗恩开始叫拉文德“拉－拉”，他也只好坚决反对。

　　“那件事怎么会让你茶饭不思？”哈利问，试图给他们的谈话注入一点常识。

　　“我想她不知道我的存在，”罗恩绝望地说。

　　“她绝对知道你的存在，”哈利有些摸不着头脑。“她一直都在吻你，不是吗？”

　　罗恩眨了眨眼。

　　“你说的是谁啊？”

　　“你说的是谁啊？”哈利越发感觉到他们的谈话已经丧失了所有的理智。

　　“罗蜜尔达。文恩，”他温柔地说，同时整个脸都变得光彩照人，仿佛有一束一尘不染的阳光正照射在上面一样。

　　他们对视了足足一分钟，然后哈利说，“这是个玩笑，对不对？你在开玩笑。”

　　“我想……哈利，我想我爱上了她，”罗恩用窒息的声音说。

　　“好吧，”哈利走到罗恩身边，仔细地看了看他放着光的眼睛和惨白的脸色，“好吧……那你严肃地再说一遍。”

　　“我爱她，”罗恩气喘吁吁地说。“你见过她的头发吗，那么黑，那么有光泽，那么柔顺……还有她的眼睛？她大大的黑眼睛？还有她——”

　　“真好笑，”哈利不耐烦地说，“可是玩笑结束了，好吗？算了吧。”

　　他转身要走；可才往门口迈了两步，右耳朵上就重重地挨了一下。他打了个趔趄，把头转了过来。罗恩的拳头刚收回去，脸上愤怒地扭曲着；他又准备来第二下了。

　　哈利本能地作出了反应；他抽出魔杖，那条咒语突然间就闯入了他的脑海：轻身浮影！

　　罗恩大叫一声，脚跟又被提了起来；他被无助地倒挂着摆来摆去，袍子垂了下来。

　　“为什么那样做？”哈利吼道。

　　“你侮辱了她，哈利！你说这是个笑话！”罗恩喊道，由于全身的血都涌向了脑门，他的脸慢慢地变成了紫色。

　　“这真是荒唐！”哈利说。“你中了什么——？”

　　他看到了罗恩床上的那只敞开的盒子，真相如同一只受惊的巨怪一样重重地击中了他。

　　“你在哪儿拿的那些酒心巧克力？“

　　“它们是我的生日礼物！”他挣扎着想获得自由，这使他在半空中慢慢地旋转了起来。“我给了你一个，不是吗？”

　　“你是从地上捡起来的，对不对？”

　　“它们是从我床上掉下去的，行了吧？放我下来！”

　　“它们不是从你床上掉下来的，你这个傻瓜，还不明白吗？它们是我的，我找地图时从箱子里扔出来的。是罗蜜尔达在圣诞节之前给我的，里面搀了爱情药！”

　　罗恩仅仅只注意到了他话里的一个词。

　　“罗蜜尔达？”他重复道。“你在说罗蜜尔达吗？哈利——你认识她吗？能不能帮我介绍一下？”

　　哈利盯着摇摇摆摆的罗恩，他的脸上充满了期待，哈利强忍住了笑。他的一部分——还在跳动的右耳朵——非常想放下罗恩，然后看着他变得狂躁不安，直到药效消失……可是另一方面，他们俩是朋友，罗恩打他的时候也是神志不清的，而且哈利觉得如果放任罗恩去向罗蜜尔达。文恩表达矢志不渝的爱意，自己也许会招致另一记重拳。

　　“是的，我给你介绍，”哈利脑子飞速地转着。“我现在放你下来，好吗？”

　　他让罗恩坠落到了地上（他的耳朵伤得不轻），可是罗恩只是重新爬了起来，咧开嘴笑着。

　　“她在斯拉霍恩的办公室里，”哈利沉着地说，带头走向了门口。

　　“她为什么要在那儿？”罗恩不安地问，赶紧跟了上来。

　　“哦，她在补魔药课，”哈利胡编乱造。